1 00:00:21,813 --> 00:00:24,851 [ЗВУК ЗА УЧИТАВАЊЕ ОРУЖЈА] 2 00:00:44,522 --> 00:00:45,522 [ЗВУК БЕЗ МУНИЦИЈЕ] 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,378 МУЗИКА НА РАДИО 4 00:00:47,631 --> 00:00:48,996 Па, шта мислиш, Мик? 5 00:00:49,253 --> 00:00:50,693 Ох, прилично је бљесак, зар не? 6 00:00:50,717 --> 00:00:51,717 Да, да, знаш 7 00:00:51,885 --> 00:00:55,344 та лепотица ће пуцати у смеђе око из свињског магарца на хиљаду јарди. 8 00:00:55,389 --> 00:00:57,050 СМЕЈУ СЕ - Добра! 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,056 Зар ти од тога не крваве смеђе очи, а? 10 00:00:59,851 --> 00:01:01,091 ТОМ: Ох, проклета заклетва би. 11 00:01:01,478 --> 00:01:02,934 Мало сте закаснили ове године, а? 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,221 Мислио сам да ћеш бити овде пар месеци раније. 13 00:01:05,357 --> 00:01:07,644 Да, закаснио сам, друже. - Ох. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,933 Друже, ако желиш прасице, морате ићи горе на територију. 15 00:01:09,957 --> 00:01:12,528 Тамо су имали гомилу кише пре око шест недеља. 16 00:01:12,573 --> 00:01:14,405 Писим доле, а? - Да, да. 17 00:01:14,575 --> 00:01:16,407 Само сам мислио на твог тату, знаш. 18 00:01:16,451 --> 00:01:18,192 Долазио је овде. Ово је годинама уназад. 19 00:01:18,245 --> 00:01:21,363 Пре много година он би дошао овде, друже, купи сву његову муницију за његово хватање 20 00:01:21,873 --> 00:01:23,955 и увек би се задржао мало пређе. 21 00:01:24,001 --> 00:01:26,368 Био је смешно копиле. - Ох да. 22 00:01:26,420 --> 00:01:27,535 Волео сам га, друже. 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,249 Био би најбољи пас. 24 00:01:29,298 --> 00:01:30,298 И бори се! 25 00:01:30,465 --> 00:01:33,583 Видео сам да је једном ударио овог јебеног типа, друже, са кратким десним. 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,592 Било је као да је погођен са јебеним чекићем. 27 00:01:35,929 --> 00:01:38,011 Да. Не прави их више таквима. 28 00:01:38,348 --> 00:01:41,431 Да, Бог је видео шта је урадио и разбио калуп. 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,016 Да, да. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,602 Да, причајући о твом тати, било је... 31 00:01:46,481 --> 00:01:49,269 имао мало проблема око твог старог газишта, а? 32 00:01:49,318 --> 00:01:50,149 Да ли је то тачно? 33 00:01:50,193 --> 00:01:52,776 Да, постоји неко лудо копиле које убија сви тамо доле. 34 00:01:52,779 --> 00:01:54,144 То вас тера на размишљање, зар не? 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,813 Ох друже, то је јебено шокантно, зар не? 36 00:01:56,116 --> 00:01:57,698 Ипак, мислим да ће га овај полицајац ухватити. 37 00:01:58,076 --> 00:01:59,908 Ко је онда то? - Да, овај полицајац овде. 38 00:02:00,579 --> 00:02:02,161 Христе, он је ружно копиле, зар не? 39 00:02:02,205 --> 00:02:03,741 Ох да, али да ти кажем шта 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,701 ова луда копилад, знаш 41 00:02:05,751 --> 00:02:08,459 они рачунају да су добили све заједно, али праве само једну грешку 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,790 неко их препознаје, препознају ауто. 43 00:02:10,839 --> 00:02:12,959 Добијају све ове мале трагове, саставили су их заједно. 44 00:02:12,983 --> 00:02:15,270 То је као велика слагалица, и они су отишли. 45 00:02:16,637 --> 00:02:18,253 Да ли је то тачно? - Ох, друже. 46 00:02:18,597 --> 00:02:21,385 Гледао сам ону ХБО доко серију, знаш, о злочину? 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,386 Увек су ухватили убицу. 48 00:02:23,435 --> 00:02:26,177 Баш као онај проклети Снежни град гомила кретена. 49 00:02:26,605 --> 00:02:28,266 Не гледам те крими емисије. 50 00:02:28,315 --> 00:02:30,773 Превише насилан, друже. Волим смешне ствари, знаш? 51 00:02:30,817 --> 00:02:34,435 СМЕЈУ СЕ 52 00:02:35,656 --> 00:02:37,896 Да. Па види, има ли још нешто Могу ли добити за тебе? 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,406 Не, не, у праву сам, друже. 54 00:02:39,701 --> 00:02:40,907 Имам шта ми треба овде. 55 00:02:41,703 --> 00:02:42,738 Видимо се ускоро поново, а? 56 00:02:42,788 --> 00:02:44,244 Видимо се, Томми. - Да. 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,169 Али настави да узимаш таблете, ти старо копиле, а? 58 00:02:46,208 --> 00:02:49,291 Само плаве, ех, тако ће усправи се као јебени телеграфски стуб. 59 00:02:49,336 --> 00:02:51,748 Још увек подижеш мач, још увек си у борби, а? 60 00:02:51,838 --> 00:02:54,455 ХЕ ЛАУГХС Само морам да нађем кабину праве величине, друже. 61 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 Узми вомбат, друже. 62 00:02:57,511 --> 00:02:58,592 Ох, излази. 63 00:02:59,531 --> 00:03:00,531 Ти копиле. 64 00:03:00,555 --> 00:03:01,886 ЗВУЦИ ВРАТА 65 00:03:07,771 --> 00:03:09,728 ФЛИЕС БУЗЗ 66 00:03:09,940 --> 00:03:11,897 ЕЛЕКТРИЧНО ЗРУЧИ 67 00:03:26,331 --> 00:03:28,038 ЗВУЦИ ВРАТА 68 00:03:28,333 --> 00:03:29,789 Мик! - Да. 69 00:03:31,086 --> 00:03:32,668 Ох, заборавио си нешто? 70 00:03:33,088 --> 00:03:34,123 Знаш шта, Томми? 71 00:03:34,214 --> 00:03:35,214 Наговорио си ме на то. 72 00:03:36,425 --> 00:03:38,507 Ја ћу узети овај. - Ох, лепотице. 73 00:03:38,552 --> 00:03:41,260 Ох, шта, хоћеш кутију муниције? 74 00:03:41,722 --> 00:03:43,053 Да друже, то би било добро. 75 00:03:43,098 --> 00:03:43,963 Само једна кутија? 76 00:03:44,015 --> 00:03:45,301 Да, то ће бити довољно. - Изволи. 77 00:03:45,350 --> 00:03:46,350 Та, друже. 78 00:03:46,893 --> 00:03:48,884 Има прелепу равнотежу тог пиштоља, знаш. 79 00:03:48,937 --> 00:03:51,679 Предиван баланс и глатка акција 80 00:03:51,732 --> 00:03:52,893 кажем ти шта... - ГУНСХОТ 81 00:03:56,153 --> 00:03:58,394 МИКЕ СИГХС - Који курац! 82 00:03:59,322 --> 00:04:01,404 ОН КАШЉА 83 00:04:05,579 --> 00:04:06,579 ХЕ ГРУНТС 84 00:04:07,706 --> 00:04:10,994 Желиш добре вести или лоше вести? 85 00:04:11,835 --> 00:04:13,075 То си ти. 86 00:04:14,963 --> 00:04:16,249 То си ти, зар не? 87 00:04:17,215 --> 00:04:18,250 ГУНСХОТ 88 00:04:26,767 --> 00:04:28,678 Ниједна вест није добра вест. 89 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 ЗВУЦИ ВРАТА 90 00:04:38,779 --> 00:04:39,779 Јеби га. 91 00:04:59,883 --> 00:05:02,466 ТЕМАТСКА МУЗИКА: Акустична обрада песме "Довн Ундер" 92 00:06:14,499 --> 00:06:17,912 СИРЕБЕ ЗА АУТОМОБИЛЕ СИБУ 93 00:06:38,648 --> 00:06:40,264 Колико је офлајн офлајн? 94 00:06:41,401 --> 00:06:44,610 Па размислите о средини ничега а затим удвостручи ништа. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,527 Бецца, не, хајде. 96 00:06:51,453 --> 00:06:53,293 Ово је наша шанса да побегнем од те ствари. 97 00:06:53,317 --> 00:06:54,317 Само их одбаци. 98 00:07:03,965 --> 00:07:05,046 Зар то није боље? 99 00:07:07,886 --> 00:07:09,376 Да, ако си ти срећан, ја сам срећан. 100 00:07:09,721 --> 00:07:11,758 ДИСТАНТ СИРЕН 101 00:07:29,157 --> 00:07:30,773 [ОНА УЗДАЈЕ] 102 00:07:32,243 --> 00:07:33,608 Добар дан, друже. - Здраво. 103 00:07:33,828 --> 00:07:37,662 РИЦХИЕ: Да, значи наш транспорт данас је претворени Манн ТГМ 104 00:07:37,707 --> 00:07:38,993 капацитета до 22 путника. 105 00:07:39,042 --> 00:07:40,658 како си? - Само сам рекао 106 00:07:40,710 --> 00:07:44,044 наш транспорт данас је конвертован Манн ТГМ 107 00:07:45,233 --> 00:07:46,233 Да, да, одведи их тамо. - Ох, тачно,... 108 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 аутобус? - Да, да. 109 00:07:47,300 --> 00:07:51,134 Долази са флексибилним оквиром, предњим делом под напоном и задње осовине и опруге дугог хода. 110 00:07:51,179 --> 00:07:52,294 СТЕВЕ: Да. - Да, ох 111 00:07:52,347 --> 00:07:54,133 такође има затворену погонску осовину. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,628 ДАВО: Браво, како си? 113 00:07:57,185 --> 00:07:58,596 Бевди, иди удобно. 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,719 Хеј. - ДАВО: Здраво, здраво. 115 00:08:00,772 --> 00:08:01,772 како си? - Супер. 116 00:08:01,815 --> 00:08:03,695 ДАВО: Супер, ја ћу ти узети. Хвала. 117 00:08:04,252 --> 00:08:05,252 То је Рицхие, зар не? 118 00:08:05,276 --> 00:08:06,607 Да. - Да. Даво. 119 00:08:06,653 --> 00:08:07,518 Како си? - Добро. 120 00:08:07,570 --> 00:08:08,965 Знаш поприлично у вези аутобуса, друже? 121 00:08:08,989 --> 00:08:10,275 Да, не, дефинитивно. - Супер. 122 00:08:10,323 --> 00:08:11,763 Да, то је... - Хеј момци. Како си? 123 00:08:11,787 --> 00:08:12,314 Одлично. 124 00:08:12,367 --> 00:08:13,983 Да, не, свиђају ми се сви тренери. 125 00:08:14,119 --> 00:08:14,950 Тачно. 126 00:08:15,036 --> 00:08:16,316 Имамо Волво на Новом Зеланду. 127 00:08:16,340 --> 00:08:17,828 У реду. - Да, и ТЛ и РЕС. 128 00:08:17,872 --> 00:08:19,658 Да? - Али нема конвертованих ТГМ-ова 129 00:08:19,708 --> 00:08:21,244 па ах, зато сам овде. 130 00:08:21,793 --> 00:08:22,993 Шта, овде си због аутобуса? 131 00:08:23,046 --> 00:08:25,538 Нисте овде да видите величанственост аустралијска залеђа и... 132 00:08:25,757 --> 00:08:30,087 Па, знаш, да... да то видим од а платнено превучено седиште Манн ТГМ 133 00:08:30,135 --> 00:08:32,593 кроз двоструко застакљене затамњене прозоре, да. 134 00:08:33,346 --> 00:08:35,428 Па, претпостављам да је прилично јединствен искуство. 135 00:08:35,765 --> 00:08:37,096 Не, не, само јединствено, заправо. 136 00:08:37,100 --> 00:08:37,965 Хеј? 137 00:08:38,018 --> 00:08:39,578 Па, нема степени јединственост. 138 00:08:39,602 --> 00:08:41,402 Мислим, нешто је или јединствено или није. 139 00:08:41,426 --> 00:08:44,764 Знате, као Кароса сингле шпил 8741 је јединствен за Чехословачку. 140 00:08:44,941 --> 00:08:45,941 Ок, да. 141 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Тачно. 142 00:08:47,902 --> 00:08:50,183 Дакле, Рицхие, претпостављам да си овде на своју руку, друже 143 00:08:50,207 --> 00:08:51,407 јер немаш партнера. 144 00:08:51,431 --> 00:08:52,431 Тачно. 145 00:08:52,907 --> 00:08:54,397 Мислим, једном сам имао девојку. 146 00:08:54,659 --> 00:08:57,401 Кога си срео у аутобусу? - Да, да! Био је то Волво Б10Л. 147 00:08:57,537 --> 00:08:58,368 Тачно. 148 00:08:58,413 --> 00:09:00,495 Некада смо то хватали да радимо заједно, неко време. 149 00:09:00,540 --> 00:09:01,951 Али онда је добила дозволу. 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,662 да... Нисам је много виђао после тога. 151 00:09:04,711 --> 00:09:06,042 Не? - Не знам зашто. 152 00:09:06,087 --> 00:09:07,202 Да. - Покушао сам да позовем. 153 00:09:07,380 --> 00:09:08,495 Да? - Да. 154 00:09:09,213 --> 00:09:10,693 Да, али онда је мама рекла да не бринем. 155 00:09:10,717 --> 00:09:13,117 Понекад је рекла, знаш, неки људи су управо такви. 156 00:09:13,141 --> 00:09:14,302 Да. 157 00:09:15,013 --> 00:09:16,299 У сваком случају, ево ме. - Супер. 158 00:09:16,347 --> 00:09:17,587 Па, срећни смо, а? 159 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 Да, то је у реду. 160 00:09:18,683 --> 00:09:19,639 Да. - Ја ћу то. 161 00:09:19,684 --> 00:09:21,284 Убаци то и о, да, удвостручи горе. 162 00:09:21,311 --> 00:09:22,472 Не, добро је. - Прелепо. 163 00:09:22,520 --> 00:09:23,873 Тачно, друже. Да, па хвала, Рицхие 164 00:09:23,897 --> 00:09:25,082 за твоју помоћ и скочи и ја ћу... 165 00:09:25,106 --> 00:09:26,542 У праву си са тим... - Да, све је у реду. 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,044 Све добро, хвала, друже. - Само онај кабл тамо. 167 00:09:28,068 --> 00:09:29,900 То је супер, хвала друже. - Да. У реду. 168 00:09:29,944 --> 00:09:30,809 Лепо паковање. 169 00:09:30,862 --> 00:09:32,382 Упс, упс. - Да, упсие, то је то. 170 00:09:32,406 --> 00:09:34,237 Ох, заглави их. Добар посао. 171 00:09:34,282 --> 00:09:35,864 Да, биће добро. - Све спремно? 172 00:09:36,743 --> 00:09:39,735 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 173 00:09:46,711 --> 00:09:47,792 У реду! 174 00:09:49,047 --> 00:09:50,663 Како смо сви, бандо? Јесмо ли сви добро? 175 00:09:50,715 --> 00:09:52,456 ми смо добри. - ДАВО: Одлично. 176 00:09:52,759 --> 00:09:55,342 Па, ах, добро дошли, даме и господо 177 00:09:55,386 --> 00:09:57,718 до овог обиласка забаченог Централног Аустралија. 178 00:09:58,139 --> 00:10:00,722 Моје име је Иан Дависон, али ти можеш зови ме Даво. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,257 <и>СВЕ“. Даво. 180 00:10:02,310 --> 00:10:03,345 ДАВО: Лепо, хвала. 181 00:10:03,686 --> 00:10:06,303 Сада ћу бити твој возач и водич за наредне две недеље. 182 00:10:06,648 --> 00:10:08,389 Само брзо пребројавам 183 00:10:08,733 --> 00:10:11,065 а ми само још чекамо на пар путника. 184 00:10:11,111 --> 00:10:12,522 Па, у међувремену 185 00:10:12,570 --> 00:10:16,154 кад повучем твоје име из манифеста зашто нам не кажеш одакле си 186 00:10:16,199 --> 00:10:18,361 а можда и мало занимљивости о себи. 187 00:10:19,619 --> 00:10:21,201 КЕЛЛИ: Идемо! Ми то можемо! 188 00:10:22,080 --> 00:10:24,117 О, Исусе! - Хеј! 189 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 КЕЛЛИ: Извините! 190 00:10:25,959 --> 00:10:26,994 СИРЕБЕ ЗА АУТОМОБИЛЕ СИБУ 191 00:10:27,043 --> 00:10:29,410 Човече, тај тип је дошао ниоткуда. 192 00:10:29,420 --> 00:10:30,648 Келли, то је била само чистачица. 193 00:10:30,672 --> 00:10:32,072 Требао би да носи пакао или тако нешто. 194 00:10:32,096 --> 00:10:33,580 Скоро сам добио јебени срчани удар. 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,153 Не желим тренутно да причам. 196 00:10:35,177 --> 00:10:36,417 Можемо ли успорити на секунд? 197 00:10:38,179 --> 00:10:39,260 Чекај. куда идемо? 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,014 на тај начин? 199 00:10:43,768 --> 00:10:44,929 Рицхие Лангман. 200 00:10:45,353 --> 00:10:46,514 Ох, да, хвала. 201 00:10:46,563 --> 00:10:47,803 Ум, здраво. 202 00:10:47,884 --> 00:10:50,084 Моје име је Рицхие, Дошао сам из Бленхајма на Новом Зеланду... 203 00:10:50,108 --> 00:10:52,395 То је сјајно, хвала Рицхие. Браво, друже. 204 00:10:52,443 --> 00:10:53,274 КЕЛЛИ: О мој Боже! 205 00:10:53,403 --> 00:10:54,234 Здраво. 206 00:10:54,279 --> 00:10:55,360 ПАНТУЈУ - То је у реду. 207 00:10:55,405 --> 00:10:56,405 Извините. - Без бриге. 208 00:10:56,865 --> 00:10:58,105 Само се сагни низ леђа. 209 00:10:58,158 --> 00:10:59,648 Баци своју торбу доле. 210 00:10:59,742 --> 00:11:00,857 Извините. - Смести се. 211 00:11:01,161 --> 00:11:02,492 Здраво. - МИЦХЕЛЛЕ: Здраво, извини. 212 00:11:02,537 --> 00:11:03,618 То је у реду. - Извини. 213 00:11:04,182 --> 00:11:05,182 Ох! - Без бриге. 214 00:11:05,206 --> 00:11:06,566 Нисмо хтели да одемо без тебе. 215 00:11:06,916 --> 00:11:09,829 Само баци своју велику торбу горе и то ћемо касније решити. 216 00:11:10,128 --> 00:11:12,460 У реду бандо, наш следећи неустрашиви путник је 217 00:11:12,505 --> 00:11:13,916 <и>Г. Ваде Цхем. 218 00:11:13,984 --> 00:11:14,984 Хеј момци. 219 00:11:15,008 --> 00:11:19,423 Ах, моје име је Ваде, и ја сам из Аделаиде! 220 00:11:19,470 --> 00:11:21,256 Иовв! - СМЕЈУ СЕ И ПЛАПЦУ 221 00:11:21,306 --> 00:11:22,306 ОСКАР: Здраво. 222 00:11:22,348 --> 00:11:24,259 ДАВО: Добра ствар, друже. Одлично. 223 00:11:24,309 --> 00:11:28,098 Сада је следећа група породица Вебер. 224 00:11:28,146 --> 00:11:29,636 СА НЕМАЧКИМ АКЦЕНТОМ Ох, <и>Вебер. 225 00:11:29,689 --> 00:11:31,225 <и>Вебер. Породица Вебер. 226 00:11:31,274 --> 00:11:32,274 <и>Вебер. - Ја ја. 227 00:11:32,358 --> 00:11:34,065 Оскар, Нина и Ема. 228 00:11:34,444 --> 00:11:36,151 ДАВО: Драго ми је, момци. Одлично. 229 00:11:37,322 --> 00:11:40,986 У реду момци, сада најважније, ко је спреман за авантуру у залеђу? 230 00:11:41,034 --> 00:11:42,991 <и>Навијају? 231 00:11:43,077 --> 00:11:46,286 Одлично! десно, хајде да кренемо, а? 232 00:11:47,665 --> 00:11:52,535 СВИРИ ЦОУНТРИ МУЗИКА 233 00:11:57,467 --> 00:11:59,003 године основана је Нев Порт Аугуста 234 00:11:59,177 --> 00:12:00,338 1852 235 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Назван по 236 00:12:02,180 --> 00:12:03,762 Лади Аугуста Иоунг. 237 00:12:04,265 --> 00:12:07,132 Ко је била жена државе Гувернер, сер Хенри Јанг. 238 00:12:07,310 --> 00:12:08,391 ко је то? 239 00:12:09,646 --> 00:12:10,807 знао сам то. 240 00:12:10,897 --> 00:12:12,137 Хвала вам! 241 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Хвала, Рицхие. 242 00:12:14,984 --> 00:12:16,145 Ради ме без посла. 243 00:12:16,236 --> 00:12:17,818 А онда ћемо вечерас стати 244 00:12:17,862 --> 00:12:20,024 на великом малом месту званом Близанци Цреек. 245 00:12:20,657 --> 00:12:23,194 И имамо нека сјајна места у реду за вас, момци. 246 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Изласци и заласци сунца и 247 00:12:25,328 --> 00:12:27,740 о, реке и пустиње и жбуње и 248 00:12:27,830 --> 00:12:29,241 луди дивљи живот. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,536 Само реци, Аустралија је проклето схватила. 250 00:12:33,419 --> 00:12:36,161 Урадимо то! Имам добар осећај о овоме, бандо. 251 00:12:36,214 --> 00:12:37,214 Да, друже. 252 00:12:37,548 --> 00:12:40,040 Волиш то, зар не? - Ја сам у томе. Да. 253 00:12:57,568 --> 00:12:59,024 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 254 00:13:02,282 --> 00:13:03,613 Вратити га назад? 255 00:13:05,702 --> 00:13:07,409 Можеш ли само да се не љутиш? 256 00:13:07,578 --> 00:13:08,739 нисам љута. 257 00:13:09,038 --> 00:13:10,574 И боље да га узмеш. 258 00:13:10,665 --> 00:13:13,327 Бићу пет секунди. - Само напред. Не заустављам те. 259 00:13:15,086 --> 00:13:16,326 Погледај. Офф. 260 00:13:18,131 --> 00:13:20,748 Мора да ти је било тако тешко. - Ти си такав сероња. 261 00:13:20,842 --> 00:13:21,957 Ох! 262 00:13:23,428 --> 00:13:26,295 Па шта вас двоје доводи у дивљину Јужне Аустралије? 263 00:13:28,016 --> 00:13:32,681 Ахх, па обично имамо недељу дана Париз и Лувр, 264 00:13:32,770 --> 00:13:33,805 такве ствари. 265 00:13:33,896 --> 00:13:36,263 Али овај пут је Бец предложио а изазов. 266 00:13:36,899 --> 00:13:39,436 Да, Данни је више на пецању типови људи 267 00:13:39,527 --> 00:13:41,313 па сам хтео да идем негде где би волео. 268 00:13:42,613 --> 00:13:43,819 Како пажљиво од тебе. 269 00:13:46,553 --> 00:13:47,553 Шта је са тобом? 270 00:13:47,577 --> 00:13:49,659 Управо сте осетили магнетско повлачење сирове природе? 271 00:13:50,955 --> 00:13:55,119 Не, овај, једном годишње тражим јефтино летови на мрежи 272 00:13:56,419 --> 00:13:58,419 и само покушај да одеш негде сасвим другачије. 273 00:13:58,755 --> 00:14:00,120 Стварно? То насумично? 274 00:14:00,381 --> 00:14:02,497 Разноликост је зачин живота и све то. 275 00:14:03,217 --> 00:14:04,252 Занимљиво. 276 00:14:09,182 --> 00:14:11,173 СВИРИ ВЕСЕЛА РОК МУЗИКА 277 00:14:14,145 --> 00:14:15,145 Ах, здраво момци. 278 00:14:15,396 --> 00:14:16,396 како си? 279 00:14:16,731 --> 00:14:18,517 Ја сам Стив и ово је мој партнер, Јохнни. 280 00:14:18,691 --> 00:14:19,691 Јохнни, здраво. 281 00:14:19,734 --> 00:14:21,816 Само смо се питали твој... твој нагласак. 282 00:14:21,861 --> 00:14:23,192 У ствари, кладили смо се. 283 00:14:23,404 --> 00:14:24,404 Ох. - Јесмо. 284 00:14:24,697 --> 00:14:27,314 Шта ви зовете софистицираним Американци са здравственим осигурањем? 285 00:14:27,909 --> 00:14:29,650 Канађани. - Охх! 286 00:14:30,745 --> 00:14:32,031 Рођен и одрастао. - Да. 287 00:14:33,224 --> 00:14:34,224 Келли. 288 00:14:34,248 --> 00:14:36,489 НИНА: Да ли сте раније били у Аустралији? 289 00:14:36,584 --> 00:14:37,790 БРУС: Не, госпођо. ти? 290 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 Ја, 291 00:14:39,670 --> 00:14:41,286 овде живимо десет година 292 00:14:41,381 --> 00:14:43,543 али никада нисмо отишли у буш. 293 00:14:43,883 --> 00:14:46,716 Изгледало је као срамота за седење дом са свим овим за истраживање. 294 00:14:47,220 --> 00:14:48,506 То ме је довело овде. 295 00:14:49,180 --> 00:14:50,887 Морао сам да изађем из своје зоне комфора. 296 00:14:51,057 --> 00:14:52,057 Ја. 297 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 Аустралија је тако лепа. 298 00:14:54,769 --> 00:14:58,387 Не можемо само да чекамо, жаљење што нисмо урадили, зар не? 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,896 Сутра увече идемо у камп напољу под звездама. 300 00:15:01,526 --> 00:15:04,143 Гарантујем да никада нисте видео Млечни пут 301 00:15:04,195 --> 00:15:05,811 као да ћеш то видети овде. 302 00:15:06,030 --> 00:15:09,113 Мајка природа се заиста облачи прилично спектакуларна представа. 303 00:15:11,744 --> 00:15:13,155 ФЛИЕС БУЗЗ 304 00:15:29,345 --> 00:15:30,631 <и>Хвала, Даве. 305 00:15:32,390 --> 00:15:33,390 Фотографија? 306 00:15:36,936 --> 00:15:37,971 Невероватно. 307 00:15:42,942 --> 00:15:44,103 О мој Боже! 308 00:15:44,360 --> 00:15:45,441 Зар није невероватно? 309 00:15:45,611 --> 00:15:46,611 СТЕВЕ: Здраво, мама. 310 00:15:46,696 --> 00:15:47,696 Здраво, мама. 311 00:15:52,452 --> 00:15:53,613 СТЕВЕ СИГХС 312 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 МИЦХЕЛЛЕ: Хвала. 313 00:16:00,543 --> 00:16:02,409 Добродошли у Флиндерс Рангес. 314 00:16:02,503 --> 00:16:04,369 Капија у залеђе. 315 00:16:05,423 --> 00:16:06,913 НИНА: Осмех, Ема. 316 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Добро. 317 00:16:09,177 --> 00:16:11,339 У стара времена некада су копали по овоме 318 00:16:11,429 --> 00:16:12,510 са ручним алатом, ја? 319 00:16:12,597 --> 00:16:14,429 Понекад су падали до 50 метара. 320 00:16:16,267 --> 00:16:17,302 Хмм. 321 00:16:29,155 --> 00:16:31,237 Хеј, можеш ли ме сликати, молим те? 322 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 Суочи се на тај начин. 323 00:16:36,412 --> 00:16:37,412 Погледај ме. 324 00:16:37,622 --> 00:16:38,622 Сјајно. 325 00:16:39,624 --> 00:16:41,661 Шта кажеш на осмех? Ево нас. 326 00:16:44,230 --> 00:16:45,230 Ово је супер. 327 00:16:45,254 --> 00:16:46,710 Да? - Да, да, дефинитивно. 328 00:16:46,964 --> 00:16:48,420 Погледај то. - Ох вов. 329 00:16:48,758 --> 00:16:50,358 Један од ових је дефинитивно профилна слика. 330 00:16:50,593 --> 00:16:51,674 Изгледаш прелепо. 331 00:16:51,886 --> 00:16:53,627 Хвала. - Не не, хвала. 332 00:16:57,808 --> 00:16:59,549 Како си, Ваде? - Добро, човече. 333 00:16:59,644 --> 00:17:01,851 Ох, вау, предивни су. - Слажем се. 334 00:17:02,146 --> 00:17:03,227 слажем се. 335 00:17:03,397 --> 00:17:05,354 Хоћеш ли престати да будеш такво дете? 336 00:17:08,986 --> 00:17:10,943 Хеј, јеси ли добро? 337 00:17:12,073 --> 00:17:13,438 Момци. Знаш. 338 00:17:13,551 --> 00:17:14,551 Момци. 339 00:17:14,575 --> 00:17:15,656 ВАДЕ ЦХУЦКЛЕС 340 00:17:15,701 --> 00:17:17,612 право момци, да скочимо назад? 341 00:17:18,329 --> 00:17:20,286 ти си као, стварно добар у фотографији. 342 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Хвала. 343 00:17:23,334 --> 00:17:24,449 ДАВО: Сви на брод. 344 00:17:49,610 --> 00:17:51,066 [РАСТИ КРАВЕ] 345 00:18:32,820 --> 00:18:36,063 Ах, Ивецо, Мерцедес Бенз 346 00:18:36,365 --> 00:18:37,365 Волво. 347 00:18:37,575 --> 00:18:38,575 То је невероватно. 348 00:18:39,577 --> 00:18:40,817 Да ли сте икада возили Сцаниа? 349 00:18:41,954 --> 00:18:43,234 ДАВО: Да. Да, јесам, заправо. 350 00:18:43,289 --> 00:18:45,826 Волгрен. - К113ТР? 351 00:18:46,083 --> 00:18:47,323 Ах, да. 352 00:18:47,627 --> 00:18:49,743 Да, тако је. Да, проклето добар тренер. 353 00:18:50,171 --> 00:18:51,171 Сјајно. 354 00:18:53,299 --> 00:18:54,819 А онда је то твоји родитељи тамо горе? 355 00:18:55,217 --> 00:18:57,549 Да. Татина идеја о опроштајној турнеји. 356 00:18:57,720 --> 00:18:59,840 Ради у рударству и звали су га назад у Бон 357 00:18:59,864 --> 00:19:02,055 па мама каже да морам да завршим школу назад у Немачку. 358 00:19:02,433 --> 00:19:04,094 Тако јадно. - Ох, вау. 359 00:19:04,268 --> 00:19:06,930 То је супер. Убио бих да живим у Немачкој. 360 00:19:06,979 --> 00:19:08,094 Стварно? - Да, апсолутно. 361 00:19:08,356 --> 00:19:09,596 Стварно? - Да. 362 00:19:09,690 --> 00:19:11,050 Тотално. - Немци су најкул. 363 00:19:11,108 --> 00:19:12,769 Знате, они су у основи измислили пиво. 364 00:19:12,985 --> 00:19:14,567 Она... Она има петнаест година! 365 00:19:14,904 --> 00:19:16,315 То је истина. - И још много тога. 366 00:19:16,572 --> 00:19:18,532 Имају невероватну уметничку сцену, као сјајни бендови 367 00:19:18,699 --> 00:19:19,985 мода, фотографија. 368 00:19:20,076 --> 00:19:22,036 Мислим да ће ти се стварно допасти. - Да, супер је. 369 00:19:22,203 --> 00:19:23,944 Мислим, претпостављам да је то кул. 370 00:19:24,497 --> 00:19:25,612 ГИРЛС ЦХУЦКЛЕ 371 00:19:25,706 --> 00:19:27,786 Па шта добијате када укрстити Немца и човека? 372 00:19:28,042 --> 00:19:28,656 ста? - Шта? 373 00:19:28,834 --> 00:19:29,949 Немац. 374 00:19:32,838 --> 00:19:34,670 То је страшно! Тако си јадан! 375 00:19:40,471 --> 00:19:44,260 О Боже, надам се да ово путовање неће проћи све матуре и пролећни распуст. 376 00:19:44,600 --> 00:19:45,806 Три девојке, један момак. 377 00:19:45,893 --> 00:19:47,634 Изгледа да невоља чека да се догоди. 378 00:19:50,856 --> 00:19:52,597 На крају ће се средити само од себе. 379 00:19:53,109 --> 00:19:55,020 Можда неколико сломљених срца успут 380 00:19:55,111 --> 00:19:57,551 али људи су веома добри у лепљењу поново заједно. 381 00:19:57,822 --> 00:19:59,187 Дакле, шта је ваш посао? 382 00:20:00,032 --> 00:20:01,032 Ја сам психијатар. 383 00:20:01,534 --> 00:20:03,650 Приватна пракса? - Форензика. 384 00:20:04,245 --> 00:20:06,987 Много радим у затворском систему, процењујући затворенике. 385 00:20:07,123 --> 00:20:09,831 Ох, то звучи забавно. - Има своје моменте. 386 00:20:11,210 --> 00:20:13,451 Углавном сам забринут са факторима животне средине 387 00:20:13,546 --> 00:20:14,786 који промовишу насилничко понашање. 388 00:20:14,922 --> 00:20:16,003 Може бити генетски. 389 00:20:16,674 --> 00:20:17,789 Ах да, делимично. 390 00:20:18,050 --> 00:20:21,418 Шта, постоји ген за насиље? - Да, то се зове ратнички ген. 391 00:20:21,512 --> 00:20:23,674 И регулише допамин и неке друге ствари. 392 00:20:23,806 --> 00:20:26,093 Дакле, ако један од алела краћи је за 30 основа 393 00:20:26,183 --> 00:20:27,623 и трпели сте злостављање као дете 394 00:20:27,810 --> 00:20:29,471 Онда си вероватно један од мојих субјеката. 395 00:20:29,687 --> 00:20:32,179 Да. Дакле, да ли то <и>изгледа разумно да убија људе 396 00:20:32,273 --> 00:20:34,230 заправо све зависи од ваших гена. 397 00:20:35,234 --> 00:20:36,975 Веома сте добро упућени у ту тему. 398 00:20:37,695 --> 00:20:38,695 Медицинска позадина? 399 00:20:38,821 --> 00:20:40,482 Наука. Ја сам генетичар. 400 00:20:40,573 --> 00:20:42,655 Покренуо сам старт уп пре две године. - Стварно? 401 00:20:42,700 --> 00:20:44,031 Да. Још увек траје. 402 00:20:44,368 --> 00:20:45,368 Само. 403 00:20:45,870 --> 00:20:49,033 Па кад људи кажу, као он или она негде на спектру 404 00:20:49,123 --> 00:20:52,115 надам се да моја компанија може да одреди где. 405 00:20:53,085 --> 00:20:54,085 Звучи фасцинантно. 406 00:20:54,378 --> 00:20:56,335 Они раде невероватан посао. - Хвала. 407 00:20:57,131 --> 00:20:59,247 Морамо да разменимо мејлове, пре него што се путовање заврши. 408 00:20:59,467 --> 00:21:00,673 Наравно. - Да, звучи добро. 409 00:21:03,971 --> 00:21:06,713 ДАВО: Добро момци и девојке, ко жели још једну песму? 410 00:21:07,141 --> 00:21:08,302 ЦХЕЕРС 411 00:21:09,769 --> 00:21:11,851 [НАПЕТА ЈЕЗИВА МУЗИКА] 412 00:21:31,040 --> 00:21:32,576 ДИСТАНТ ЦХАТТЕР 413 00:21:34,335 --> 00:21:35,335 СТЕВЕ: Шта имамо? 414 00:21:36,003 --> 00:21:37,003 ДАВО: Тачно. 415 00:21:37,129 --> 00:21:39,336 Дакле, три сјајне Аустралије доприноси: 416 00:21:39,381 --> 00:21:43,170 пластични новац, ви-фи, и средство против инсеката. 417 00:21:43,511 --> 00:21:44,511 Ах, лепо. 418 00:21:45,930 --> 00:21:47,330 Требаће вам овде, момци 419 00:21:47,354 --> 00:21:49,034 јер маховина добија велика као Цесснас. 420 00:21:49,767 --> 00:21:50,767 Хвала, Рицхие. 421 00:21:51,310 --> 00:21:53,230 Добићемо рани почетак сутра, бандо. 422 00:21:53,254 --> 00:21:54,723 Види, само још једна ствар. 423 00:21:54,939 --> 00:21:59,103 Ако морате да напустите свој шатор ноћу, само пази на змије, ок? 424 00:21:59,235 --> 00:22:00,691 А ако те уједе 425 00:22:01,070 --> 00:22:03,357 само користите завој да изврши притисак на то. 426 00:22:03,489 --> 00:22:04,320 Немојте га прати 427 00:22:04,490 --> 00:22:06,197 јер ће им требати да узме пљувачку 428 00:22:06,242 --> 00:22:07,357 из околине угризне ране 429 00:22:07,409 --> 00:22:08,991 утврдити каква је то била змија. 430 00:22:09,036 --> 00:22:10,401 Да је браон, на пример 431 00:22:10,454 --> 00:22:12,094 оне су најсмртоносније змије у свету. 432 00:22:12,118 --> 00:22:13,654 Мислим, свуда су овде. 433 00:22:13,749 --> 00:22:15,160 Покушајте да их избегнете, барем 434 00:22:15,334 --> 00:22:17,746 јер би то било прилично завршити путовање. 435 00:22:18,087 --> 00:22:19,087 СМЕЈУ СЕ 436 00:22:19,255 --> 00:22:20,871 Па да, да. - Супер. 437 00:22:22,258 --> 00:22:24,249 То је... то су заиста добре вести. - Да. 438 00:22:24,802 --> 00:22:26,588 ДАВО: Оставићу вас са тим, момци. 439 00:22:26,887 --> 00:22:28,753 Лепо спавај. - Хвала, Даво. 440 00:22:29,014 --> 00:22:30,014 Лаку ноћ. 441 00:22:30,224 --> 00:22:32,386 Шали се? - Ах, не друже, не. 442 00:22:32,476 --> 00:22:34,156 Заиста мислим да није. - Не, није. 443 00:22:34,180 --> 00:22:35,726 Шатор? - Боже, да. 444 00:22:35,771 --> 00:22:36,852 У реду. Лаку ноћ. 445 00:22:37,398 --> 00:22:38,888 Лаку ноћ. - Ноћ. 446 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 Лаку ноћ. 447 00:22:42,194 --> 00:22:43,194 Лаку ноћ. 448 00:22:48,784 --> 00:22:49,784 Лаку ноћ. 449 00:22:50,619 --> 00:22:51,700 Лаку ноћ, момци. 450 00:22:51,912 --> 00:22:52,697 Лаку ноћ. 451 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Ноћ. - Лепо спавај. 452 00:22:55,165 --> 00:22:56,576 Вероватно би и ми требали да се пријавимо. 453 00:22:57,459 --> 00:22:58,665 Могу ли да завршим ово? 454 00:22:59,169 --> 00:23:00,169 Наравно. 455 00:23:01,046 --> 00:23:02,662 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 456 00:23:18,147 --> 00:23:19,353 јеси ли добро? 457 00:23:20,190 --> 00:23:21,555 Да ли је то тако очигледно? 458 00:23:29,033 --> 00:23:31,400 Јесте ли ожењени или сте икада били? 459 00:23:32,828 --> 00:23:35,445 Да. Био сам, али не задуго. 460 00:23:37,583 --> 00:23:40,450 Довољно дуго да упознам срећног потребан сталан рад. 461 00:23:41,462 --> 00:23:42,918 Да, тачно. 462 00:23:45,758 --> 00:23:49,092 Отуда и кампинг авантура он би иначе радио са својим другарима? 463 00:23:49,762 --> 00:23:51,378 Отуда и кампинг авантура. 464 00:23:52,264 --> 00:23:53,299 [БРАЈАН СНИГЕРС] 465 00:23:57,436 --> 00:23:58,926 То сам ја. то је ум... 466 00:23:59,021 --> 00:24:00,762 Ово је почетак Причао сам ти о томе. 467 00:24:00,940 --> 00:24:02,897 Само ми одузима сво време и енергију 468 00:24:02,942 --> 00:24:05,400 и стварно сам мислио да је у реду са тим а онда само... 469 00:24:06,278 --> 00:24:09,361 Само ми је дао ултиматум и био сам у тоталном шоку. 470 00:24:12,618 --> 00:24:13,618 Још увек сам. 471 00:24:15,996 --> 00:24:18,533 У сваком случају, требало је да знам да нам уштедимо више времена 472 00:24:18,582 --> 00:24:19,868 али ја само... 473 00:24:20,501 --> 00:24:21,957 Ох, тако је досадно. 474 00:24:27,216 --> 00:24:28,706 Хоћеш ли ми наплатити ово? 475 00:24:29,635 --> 00:24:31,000 Да ли би то био проблем? 476 00:24:39,019 --> 00:24:40,305 Ок, предајем се. 477 00:24:44,733 --> 00:24:47,691 Хм, нисам требао овај разговор. 478 00:24:49,405 --> 00:24:50,691 Какав разговор? 479 00:24:53,117 --> 00:24:54,117 Ноћ. 480 00:24:55,244 --> 00:24:56,244 Лаку ноћ. 481 00:24:58,080 --> 00:25:00,196 Моји родитељи су се растали пре десетак година 482 00:25:00,290 --> 00:25:01,746 па сам отишао да живим са својим татом. 483 00:25:02,167 --> 00:25:04,829 Поново се оженио дамом који је прилично строг муслиман. 484 00:25:05,379 --> 00:25:07,837 И због ње, постао је заиста побожан. 485 00:25:09,800 --> 00:25:11,131 Завршио сам кауч сурфовање 486 00:25:11,218 --> 00:25:13,578 а онда сам схватио Морао сам да смислим начин да платим кирију. 487 00:25:14,263 --> 00:25:16,254 И једина ствар коју волим је да путујем, па... 488 00:25:16,640 --> 00:25:17,971 претворио у посао. 489 00:25:18,392 --> 00:25:20,349 Волео бих да одем са свог места. 490 00:25:21,103 --> 00:25:22,969 Моји родитељи не добијају ништа. 491 00:25:24,857 --> 00:25:26,894 Како зарадити новац од блога? 492 00:25:27,609 --> 00:25:28,644 Оглашавање. 493 00:25:29,737 --> 00:25:31,777 И долази лако када имате милион пратилаца. 494 00:25:31,801 --> 00:25:33,508 ста? Ви сте познати. 495 00:25:33,699 --> 00:25:35,281 Ја сам интернет познат. Није ништа. 496 00:25:35,701 --> 00:25:37,567 Мораћете да ме 'лајкујете'. - Да. 497 00:25:37,828 --> 00:25:38,863 <и>Мислим, хоћу. 498 00:25:39,872 --> 00:25:40,872 хоћу. 499 00:25:41,081 --> 00:25:42,287 Управо сада. 500 00:25:44,460 --> 00:25:45,871 Нема пријема. 501 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Да. 502 00:25:50,299 --> 00:25:51,299 Лаку ноћ. 503 00:26:03,604 --> 00:26:04,890 РЕБЕКА: Они су добра група. 504 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 ДАННИ: Да. 505 00:26:06,273 --> 00:26:07,763 Бриан је занимљив момак. 506 00:26:09,109 --> 00:26:10,520 Да, фин је. 507 00:26:11,445 --> 00:26:12,685 Да ли је пријатно? 508 00:26:13,739 --> 00:26:15,400 Зашто не уђеш и сазнаш? 509 00:26:17,993 --> 00:26:19,154 Не, само оставите то отвореним. 510 00:26:19,661 --> 00:26:20,861 Лепо је ући мало ваздуха. 511 00:26:21,997 --> 00:26:23,032 Изволите. 512 00:26:24,458 --> 00:26:25,744 Добро си? - Да. 513 00:26:27,669 --> 00:26:30,036 Дакле, мислите да ћете преживети целе две недеље? 514 00:26:30,339 --> 00:26:33,252 Да! Заиста уживам у томе. 515 00:26:34,093 --> 00:26:35,254 Да? - Да. 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,213 Шта је то било? 517 00:26:40,849 --> 00:26:43,307 Не знам, вероватно је било неко са батеријском лампом. 518 00:26:43,769 --> 00:26:46,056 Не, сви су у креветима. - Данни, зар не можеш? 519 00:26:46,146 --> 00:26:48,466 Има змија и ствари... - Само желим да погледам. 520 00:26:54,113 --> 00:26:56,855 Шта је то било? - Немам појма. 521 00:26:59,576 --> 00:27:00,987 [ПТИЦИ СВИЈУ] 522 00:27:07,603 --> 00:27:08,603 РЕБЕКА: Јутро. 523 00:27:08,627 --> 00:27:09,742 ДАННИ: Јутро. 524 00:27:13,924 --> 00:27:15,756 ЈОХННИ: О мој Боже, то мирише добро. 525 00:27:16,468 --> 00:27:18,004 Не, то је стварно добар роштиљ, а? 526 00:27:18,262 --> 00:27:18,967 <и>Видиш, урна... 527 00:27:19,054 --> 00:27:21,716 ливено гвожђе, хм, плоча равномерно распоређује топлоту. 528 00:27:24,601 --> 00:27:27,468 Да, не, то је тајна, па да, добро је. 529 00:27:28,355 --> 00:27:31,063 Још никог ниси изгубио? - Не, нажалост. 530 00:27:32,109 --> 00:27:34,316 Даво, ово је невероватно. - Па, супер. 531 00:27:34,820 --> 00:27:37,232 Хеј, шта су то била светла синоћ? 532 00:27:37,364 --> 00:27:37,853 Која светла? 533 00:27:38,031 --> 00:27:39,738 светла, која је плутала кроз логор. 534 00:27:39,867 --> 00:27:41,653 Били су као два велика фара. 535 00:27:41,702 --> 00:27:43,693 Зујали су право изнад шатора на тај начин. 536 00:27:45,164 --> 00:27:47,030 Реци ми да их је неко други видео. 537 00:27:47,457 --> 00:27:48,618 било ко? - Видео шта? 538 00:27:48,959 --> 00:27:51,075 Мислим да Ребека и Дени видео Мин Мин светла. 539 00:27:51,545 --> 00:27:52,751 Ох, Мин Минс. 540 00:27:55,507 --> 00:27:58,966 Да. Ум, то су ова светла који се само понекад појављују на небу. 541 00:27:59,094 --> 00:28:00,425 Прате те около. 542 00:28:00,888 --> 00:28:03,755 Многи аутохтони људи мисле датирају из времена снова. 543 00:28:04,141 --> 00:28:06,052 Већина белаца мисли да су упозорење 544 00:28:06,435 --> 00:28:09,393 али знаш, мислим да јесу само нека врста природног феномена 545 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 знаш, као лоптаста муња или Јужна Аурора, тако нешто. 546 00:28:14,568 --> 00:28:16,184 Не дозволи им да те одврате од хране, момци. 547 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Јеси ли видео нешто? 548 00:28:19,698 --> 00:28:21,154 Не. Ништа. 549 00:28:21,617 --> 00:28:23,073 Да знам, ни ја. 550 00:28:25,537 --> 00:28:27,278 Хеј ах, кад се вратиш на мрежу 551 00:28:27,372 --> 00:28:29,864 можете ли ми послати те фотографије коју сте јуче узели? 552 00:28:30,876 --> 00:28:32,867 Да, ум, наравно. 553 00:28:33,587 --> 00:28:37,330 Мислим, можда ћу морати мало да их исечем мало и додајте неколико филтера. 554 00:28:37,424 --> 00:28:39,335 Ох, треба ми мало побољшања, а? 555 00:28:39,509 --> 00:28:42,217 Па, само мало, ту и тамо. 556 00:28:42,221 --> 00:28:43,507 Хоћете ли тањир? 557 00:28:45,557 --> 00:28:47,118 ДАВО: Да, видјели смо их пар пута раније. 558 00:28:47,142 --> 00:28:48,724 ЈОХННИ: Само овде, или...? 559 00:28:48,810 --> 00:28:52,394 Не, мислим да је свуда у близини где је велико, знате, огромно пространство. 560 00:28:57,819 --> 00:28:59,355 Права банда, можда сте чули 561 00:28:59,446 --> 00:29:01,813 да ће бити комета која вечерас пролази изнад главе. 562 00:29:02,324 --> 00:29:05,362 Хајде да направимо вечеру са роштиља у клисури Икара. 563 00:29:05,452 --> 00:29:06,908 Скуваћу нам велику гозбу. 564 00:29:07,037 --> 00:29:09,495 То може значити мало касни завршетак 565 00:29:09,623 --> 00:29:13,287 али могу гарантовати да нећете желим да пропустим овај ватромет. 566 00:29:13,460 --> 00:29:14,916 Биће спектакуларно. 567 00:29:15,045 --> 00:29:17,161 Дакле, општи консензус, шта мислиш? 568 00:29:17,256 --> 00:29:18,587 НАВИЈАЈУ 569 00:29:19,007 --> 00:29:20,007 Вхоо! 570 00:29:20,092 --> 00:29:21,092 Готово. 571 00:29:21,718 --> 00:29:23,254 ЦОУНТРИ МУСИЦ 572 00:29:31,061 --> 00:29:32,426 Хеј, Рицхие? - Да? 573 00:29:33,021 --> 00:29:35,934 Хеј друже, Обично не бих питао... 574 00:29:36,525 --> 00:29:39,365 али треба ми мала услуга и ти си једини коме могу да верујем, друже. 575 00:29:39,389 --> 00:29:41,106 Ох,... - Наравно. Само пази на то. 576 00:29:41,196 --> 00:29:42,840 Уверите се да се не проспе из млазница. 577 00:29:42,864 --> 00:29:44,467 Наравно, да, да, без бриге. - Хвала, друже. 578 00:29:44,491 --> 00:29:45,971 Могу ли вам донети нешто? Енергетско пиће? 579 00:29:45,995 --> 00:29:47,470 Ох не, те ствари те држе будним, ех. 580 00:29:47,494 --> 00:29:49,264 О да, да... - И такође су диуретички 581 00:29:49,288 --> 00:29:50,682 па завршиш мора ићи у тоалет 582 00:29:50,706 --> 00:29:52,106 сваких пар сати или тако нешто. 583 00:29:52,130 --> 00:29:53,210 Не можемо то имати, зар не? 584 00:29:53,792 --> 00:29:56,750 Ох, можда само сок или безалкохолно пиће или тако нешто. 585 00:29:57,421 --> 00:29:58,456 У реду, друже. - Да? 586 00:29:58,547 --> 00:29:59,412 Да. - Ох, хвала. 587 00:29:59,506 --> 00:30:00,337 Без бриге. - Цоол. 588 00:30:00,382 --> 00:30:01,543 Хвала, Рицхие. - Да. 589 00:30:09,182 --> 00:30:10,547 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 590 00:30:10,726 --> 00:30:12,057 ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА 591 00:30:14,062 --> 00:30:15,223 Хеј, како си? 592 00:30:16,106 --> 00:30:17,517 Само плати за бензин, хвала. 593 00:30:19,234 --> 00:30:20,599 Узећу и ове. 594 00:30:20,777 --> 00:30:23,018 ЧИТАЧ НОВИНА: <и>И Порт Аугуста, највише 35 595 00:30:23,113 --> 00:30:24,729 око 3 сата поподне. 596 00:30:25,282 --> 00:30:28,149 <и>А ако идете у Спенсеров залив 597 00:30:28,327 --> 00:30:31,115 <и>буди на опрезу за јаке плимне струје данас. 598 00:30:31,455 --> 00:30:33,492 <и>Сада, најважније, сутра увече 599 00:30:33,540 --> 00:30:36,953 <и>Чувари неба ће моћи да ухвате велика комета Кимберли 600 00:30:37,085 --> 00:30:38,325 <и>прећи преко нашег неба. 601 00:30:38,879 --> 00:30:40,244 <и>Желим да чујем ваше коментаре... 602 00:30:40,922 --> 00:30:42,788 Ово је снимљено, друже? - Не, друже. 603 00:30:43,300 --> 00:30:44,381 Та. 604 00:30:50,015 --> 00:30:51,597 То је твоје, зар не? - Да. 605 00:30:51,808 --> 00:30:54,425 Да? Куда идете? 606 00:30:55,020 --> 00:30:58,558 Ох, идем на север. Алице, преко свих уобичајених места. 607 00:30:59,232 --> 00:31:00,232 Ох да. 608 00:31:01,109 --> 00:31:03,942 Беле и црне момке и жути момци. 609 00:31:04,488 --> 00:31:07,446 Да сте имали латице и пешкире <и>Ти би имао пун шпил, зар не? 610 00:31:07,532 --> 00:31:08,532 Хеј? 611 00:31:09,201 --> 00:31:11,659 Да, Европљани и Американци, Канађани. 612 00:31:11,953 --> 00:31:12,953 Добар микс. 613 00:31:13,163 --> 00:31:15,279 И пар коњских копита, а? 614 00:31:15,374 --> 00:31:16,374 Хеј? 615 00:31:17,209 --> 00:31:18,209 Бунцхерс балеге. 616 00:31:19,252 --> 00:31:20,413 Кноб гобблерс. 617 00:31:22,255 --> 00:31:23,290 Да, добар микс. 618 00:31:23,673 --> 00:31:24,959 Мора да је забавно. 619 00:31:25,258 --> 00:31:27,545 Мораш им мало повући ноге, зар не? 620 00:31:27,969 --> 00:31:30,836 Узми микија. Мало кикота, зар не? 621 00:31:30,931 --> 00:31:33,138 Да, некако. Да, да. 622 00:31:33,850 --> 00:31:36,012 Мораш их уплашити, зар не? 623 00:31:36,520 --> 00:31:39,979 Мислим, имам ову ах, мртву смеђу змију 624 00:31:40,273 --> 00:31:42,355 у замрзивачу код мене, зар не? 625 00:31:42,859 --> 00:31:44,850 И ако неко кампује у близини 626 00:31:45,695 --> 00:31:48,608 Изађем и баци змију у шатор, зар не? 627 00:31:50,242 --> 00:31:52,449 То изазива паклену гужву, а? 628 00:31:53,036 --> 00:31:54,777 <и>Мислим, усрали су се у панталоне 629 00:31:55,038 --> 00:31:57,279 онда изађу из шатора вриштећи. 630 00:31:58,125 --> 00:31:59,581 Вриште за својим мумијама! 631 00:32:00,293 --> 00:32:01,499 Причајте о смеху. 632 00:32:01,837 --> 00:32:04,625 Смешно. - То је проклето лепо, да. 633 00:32:05,192 --> 00:32:06,192 мислим ја... 634 00:32:06,216 --> 00:32:08,576 да, заправо нисам могао то да урадим са овом групом, али да. 635 00:32:08,600 --> 00:32:11,592 Ма хајде, имаш замрзивач у тој приколици мислим, хеј? 636 00:32:11,930 --> 00:32:16,925 Да да, али мислим на моју групу заправо мораш да ми верујеш, знаш? 637 00:32:17,018 --> 00:32:19,134 То је део договора, зар не? 638 00:32:19,479 --> 00:32:20,969 Да, то је посао, зар не? 639 00:32:21,773 --> 00:32:24,014 Да. Да, то је посао. 640 00:32:24,734 --> 00:32:27,101 Мислим, они само желе да виде права аустралијанска дивљина 641 00:32:27,195 --> 00:32:28,195 од правог Аустралијанца. 642 00:32:28,530 --> 00:32:30,737 Права аустралијанска дивљина од правог аусијанца! 643 00:32:31,241 --> 00:32:32,322 Требало би да се пријавим. 644 00:32:32,993 --> 00:32:34,233 кога да зовем? 645 00:32:41,710 --> 00:32:42,791 <и>Шта? 646 00:32:45,297 --> 00:32:46,332 Не, ништа. 647 00:32:49,134 --> 00:32:53,173 Шта, не мислиш да бих могао да поднесем руља меких туриста 648 00:32:53,263 --> 00:32:55,345 на праву аустралијанску авантуру, а? 649 00:32:56,641 --> 00:32:57,676 Да. 650 00:32:57,934 --> 00:33:00,926 Не, само мислим да би твоја уста могла увући те у невоље, друже 651 00:33:01,021 --> 00:33:02,932 то је све, ако ме схватиш. 652 00:33:03,523 --> 00:33:04,523 Без увреде. 653 00:33:07,235 --> 00:33:08,817 Без увреде. 654 00:33:13,283 --> 00:33:14,865 У сваком случају, вероватно би требало да кренем. 655 00:33:15,202 --> 00:33:16,909 Ухватићу те, можда. - Да. 656 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Лепо се проведи. 657 00:33:18,955 --> 00:33:20,241 Хеј, друже. - Да? 658 00:33:21,708 --> 00:33:24,120 Јеби се. Без увреде. 659 00:33:35,222 --> 00:33:36,633 [МИК СНИГЕРС] 660 00:33:44,397 --> 00:33:45,877 Хвала на томе, друже. Она је сва пуна? 661 00:33:45,941 --> 00:33:47,585 Да. Заустави га... - Изволи, друже. Сок. 662 00:33:47,609 --> 00:33:48,628 Хеј, да ли ти смета виси на мом за мене? 663 00:33:48,652 --> 00:33:50,734 Наравно. Вау, ово је мало блиц. - Хвала, друже. 664 00:33:50,797 --> 00:33:51,797 Скочи, друже. - Да. 665 00:33:51,821 --> 00:33:53,027 Крени. - У реду. Да. 666 00:33:59,663 --> 00:34:01,654 Добро, момци. Сви на брод. 667 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 Хајдемо. 668 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Скочи на. 669 00:34:05,585 --> 00:34:07,292 ДЕЕП ТЕНСЕ МУСИЦ 670 00:34:33,572 --> 00:34:35,233 МОТОР КОЧИЈА ПОКРЕЋЕ 671 00:34:38,743 --> 00:34:39,743 десет... 672 00:34:40,787 --> 00:34:44,325 једанаест, дванаест, тринаест. 673 00:34:45,875 --> 00:34:47,582 Мој срећни број. 674 00:35:16,740 --> 00:35:18,856 [МУЗИКА ЗА ОЧУВАЊЕ] 675 00:36:39,739 --> 00:36:40,900 ТУРБИЛА КАМИОНА 676 00:37:23,324 --> 00:37:24,530 Иди иди иди! 677 00:37:27,704 --> 00:37:28,990 ДИГ-ид- 678 00:37:33,251 --> 00:37:34,366 МИЦХЕЛЛЕ: Иди иди иди! 679 00:37:34,961 --> 00:37:36,326 Окрени се и идем... 680 00:37:38,214 --> 00:37:40,546 То изгледа исцрпљујуће. - Да. 681 00:37:40,633 --> 00:37:42,419 Остави их на миру. Они се забављају. 682 00:37:42,719 --> 00:37:44,960 Могао бих да им се придружим. - Иди! 683 00:37:45,054 --> 00:37:46,734 Требао би то да урадиш. - Бићеш у праву, Оскар. 684 00:37:46,758 --> 00:37:47,921 Хајде. Хајде. 685 00:37:48,099 --> 00:37:50,466 Мислите да морају пазити за крокодиле? 686 00:37:50,727 --> 00:37:52,343 Не, мислим да смо <и>ми предалеко на југу. 687 00:37:53,772 --> 00:37:55,354 Само сам се шалио. 688 00:37:56,107 --> 00:37:57,893 ДАННИ: Пази. Оскар је имао неколико. 689 00:37:58,151 --> 00:37:59,186 БРИАН: Нисам био. 690 00:38:00,320 --> 00:38:01,856 Требао би ићи доле. Хајде. 691 00:38:02,155 --> 00:38:04,567 Хајде, Оскар. - Не! Не! 692 00:38:04,908 --> 00:38:07,320 ДАННИ И ЈОХННИ: Оскар! - О мој Боже. 693 00:38:07,494 --> 00:38:10,236 Оскар! Оскар! Оскар! - Ок, идем! 694 00:38:10,330 --> 00:38:11,820 Да! Иди. 695 00:38:12,040 --> 00:38:13,496 Не, само се шалим. 696 00:38:14,834 --> 00:38:16,245 Добио си нас два пута. - Имаш ме. 697 00:38:19,506 --> 00:38:20,587 НИНА: Нисте ожењени? 698 00:38:21,466 --> 00:38:23,002 БРУС: Не госпођо, не више. 699 00:38:25,303 --> 00:38:26,589 Колико сте дуго били заједно? 700 00:38:27,514 --> 00:38:28,675 20 година. 701 00:38:29,390 --> 00:38:31,222 Од средње школе. - Ох. 702 00:38:31,476 --> 00:38:33,058 Она је била моје срце и душа. 703 00:38:34,354 --> 00:38:35,469 Ох. 704 00:38:36,147 --> 00:38:37,558 Извини, да ли је...? 705 00:38:38,608 --> 00:38:40,144 Преминути? бр. 706 00:38:40,235 --> 00:38:43,273 Не не не не, били смо раздвојени више од годину дана 707 00:38:43,696 --> 00:38:45,733 током моје прве турнеје по Ираку. - Ох. 708 00:38:46,533 --> 00:38:49,696 Рат ствара велики притисак о односима. 709 00:38:50,245 --> 00:38:51,576 Један од скривених трошкова. 710 00:38:53,039 --> 00:38:57,454 Смешно је што бих могао бити неустрашив суочавајући се са злим манијацима 711 00:38:57,544 --> 00:39:01,663 али ах, никад нисам нашао храброст да разговарам са сопственом женом. 712 00:39:09,973 --> 00:39:12,055 МИЦХЕЛЛЕ: О мој Боже! О мој Боже! 713 00:39:12,642 --> 00:39:13,848 [ЕММА ВРИШТА] 714 00:39:14,853 --> 00:39:16,469 Оххх! Имам покривеност! 715 00:39:17,480 --> 00:39:19,016 Фиг-1:7"! 716 00:39:28,199 --> 00:39:29,689 Хеј, шта се десило? 717 00:39:31,327 --> 00:39:34,445 То је изгледало забавно. - Да. Ох човече. 718 00:39:35,456 --> 00:39:36,456 Реци ми, ум 719 00:39:36,541 --> 00:39:40,626 Покушавам да схватим. Да ли сте ти и Мишел као заједно? 720 00:39:41,421 --> 00:39:42,661 ста? - Знаш. 721 00:39:42,755 --> 00:39:44,996 Не не не. Ми смо као најбољи пријатељи. 722 00:39:45,091 --> 00:39:46,832 Стварно? - Да, идемо на колеџ заједно. 723 00:39:46,926 --> 00:39:47,926 У реду. 724 00:39:48,177 --> 00:39:49,542 Али ипак си геј, зар не? 725 00:39:52,557 --> 00:39:55,345 Хеј, имала сам дечке. - Ох, благословио. 726 00:39:56,060 --> 00:39:57,391 Јеби се, човече. 727 00:39:59,105 --> 00:40:00,305 Види, то се мене не тиче 728 00:40:00,356 --> 00:40:04,566 али ако си заљубљен у њу, не спавај с њом. 729 00:40:05,320 --> 00:40:07,687 Мислим, можда је само радознала, знаш. 730 00:40:09,032 --> 00:40:10,397 Може уништити твоје пријатељство. 731 00:40:12,994 --> 00:40:15,031 Мм. Да. 732 00:40:16,039 --> 00:40:17,039 Хвала. 733 00:40:18,708 --> 00:40:19,948 Да ли је све у реду? 734 00:40:20,043 --> 00:40:21,954 Еммин дечко управо раскинуо са њом. 735 00:40:22,295 --> 00:40:23,376 Ох, човече. 736 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Хеј, причаш са правом девојком. 737 00:40:25,465 --> 00:40:28,378 Имала је више раскида него све Кардашијанке заједно. 738 00:40:28,468 --> 00:40:29,503 Хеј! 739 00:40:29,886 --> 00:40:32,093 Ко је гладан? Хајдемо да поједемо нешто. 740 00:40:32,555 --> 00:40:33,555 Хајде! 741 00:40:34,432 --> 00:40:35,432 То је било сјајно. 742 00:40:39,395 --> 00:40:40,681 Гледајте ове стене. 743 00:40:46,361 --> 00:40:47,396 Ох. 744 00:40:48,696 --> 00:40:50,562 Ох, вау. 745 00:40:51,240 --> 00:40:54,073 Налазимо се у земљи Адниаматханха. 746 00:40:54,827 --> 00:40:56,738 Мислим да је то како ти то кажеш. 747 00:40:57,455 --> 00:40:59,571 Они су домаћи земљопоседници. 748 00:41:00,541 --> 00:41:04,250 Имају много посебних места, по целој овој земљи 749 00:41:05,421 --> 00:41:08,413 као што бисте и када сте живели на њему хиљадама година. 750 00:41:08,591 --> 00:41:09,080 Мм. 751 00:41:09,300 --> 00:41:13,419 Имају нека места за тајне мушке послове 752 00:41:14,097 --> 00:41:16,634 и нека места за тајне женске послове. 753 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Мм. 754 00:41:18,434 --> 00:41:20,892 Не дај Боже да се деси да чувамо тајне једни од других. 755 00:41:21,354 --> 00:41:22,594 Како то мислиш? 756 00:41:23,481 --> 00:41:29,147 Ах, па, то је био један од проблема Цлаире и ја јесмо, очигледно. 757 00:41:29,821 --> 00:41:31,437 Ох. - Да нисам отворио. 758 00:41:33,700 --> 00:41:35,282 Мислио сам да сам само ја. 759 00:41:36,744 --> 00:41:39,736 Па, кад остариш 760 00:41:40,790 --> 00:41:44,078 понекад жена може да осети муж је више не виђа. 761 00:41:44,293 --> 00:41:45,293 Па. 762 00:41:46,087 --> 00:41:47,543 Изгледа да си имао среће са Оскаром. 763 00:41:48,506 --> 00:41:50,042 Да, јесам. 764 00:41:51,092 --> 00:41:52,548 Али шта је са каменом ћелијом? 765 00:41:53,011 --> 00:41:55,173 СМЕЈУ СЕ 766 00:41:56,597 --> 00:41:58,588 ОРАО ВЛАЧЕ 767 00:42:01,144 --> 00:42:03,226 [НАПЕТА МУЗИКА] 768 00:42:12,530 --> 00:42:14,441 ЦРИЦКЕТС СКУАВК 769 00:42:15,158 --> 00:42:16,740 ДИСТАНТ ЦХАТТЕР 770 00:42:21,581 --> 00:42:24,915 Само ћу пронаћи Кела и Мицхелле. - Наравно. 771 00:42:25,043 --> 00:42:27,000 Али немојте ићи предалеко, молим вас. 772 00:42:52,945 --> 00:42:54,356 БУСХЕС РУСХЛЕ 773 00:43:02,538 --> 00:43:03,699 ТВИГС ЦРАЦК 774 00:43:05,958 --> 00:43:07,323 ДАЛЕКИ СМИЈЕХ 775 00:43:13,716 --> 00:43:15,127 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 776 00:43:22,016 --> 00:43:23,347 Хеј. - Хеј. 777 00:43:23,434 --> 00:43:25,596 Ох здраво. - То сам само ја. 778 00:43:27,313 --> 00:43:28,428 Здраво. 779 00:43:33,111 --> 00:43:34,442 Хоћеш мало? 780 00:43:34,821 --> 00:43:36,311 - Хајде. 781 00:43:36,614 --> 00:43:37,649 ВАДЕ: Хајде, Ем. 782 00:43:38,491 --> 00:43:39,606 Немој рећи тати. 783 00:43:39,992 --> 00:43:42,654 Хајде, Ем. Пар пуфова неће никога убити. 784 00:43:43,246 --> 00:43:44,577 Хеј, то ће зауставити бол. 785 00:43:44,664 --> 00:43:47,622 Да, користило би ми нешто од тога. 786 00:43:52,213 --> 00:43:53,920 Хеј вау вау вау вау! 787 00:43:54,006 --> 00:43:55,006 Лако лако. 788 00:43:55,216 --> 00:43:57,833 Добро, добро, јеси ли добро? - Јеси ли добро? 789 00:43:58,886 --> 00:44:00,593 ЈОХННИ: Ох, хеј, успори. 790 00:44:01,222 --> 00:44:03,930 Ох, не, искључи га! - Јеси ли добро? Наставите да дишете. 791 00:44:05,184 --> 00:44:07,551 Хеј, немој бити такав. Добра је музика за плес. 792 00:44:07,645 --> 00:44:09,511 То је древна музика. 793 00:44:09,605 --> 00:44:11,892 Шта, значи ниси фан рок шездесетих, дакле? 794 00:44:12,066 --> 00:44:13,352 Не. Јеси ли? 795 00:44:13,860 --> 00:44:15,350 ЈОХННИ: Ох Боже. В-в-упозорење... 796 00:44:15,570 --> 00:44:17,186 У реду. Он је бас гитариста... - Ох. 797 00:44:17,405 --> 00:44:19,271 Зато не износи своје мишљење о модерној музици. 798 00:44:19,365 --> 00:44:20,901 КЕЛЛИ: Вау. Цоол. 799 00:44:22,869 --> 00:44:24,735 Као у бенду, или...? - Да, био сам. 800 00:44:24,912 --> 00:44:26,277 Сада сам музо за сесију. 801 00:44:26,372 --> 00:44:28,659 што је најважније, нема више дугих међудржавних путовања. 802 00:44:28,749 --> 00:44:30,114 О да, алелуја. 803 00:44:32,086 --> 00:44:33,622 МИЦХЕЛЛЕ ГИГГЛЕС 804 00:44:35,673 --> 00:44:36,793 Можда се вратим у камп. 805 00:44:37,049 --> 00:44:38,960 НЕРАЗГЛЕДНО МУМТЕРАЊЕ 806 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 СМЕЈУ СЕ 807 00:44:40,636 --> 00:44:41,671 Шта мислите? 808 00:44:42,180 --> 00:44:43,180 Да. 809 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Наравно. 810 00:44:45,641 --> 00:44:47,552 СТЕВЕ: Ах, Кел, хоћеш ли доћи? 811 00:44:48,311 --> 00:44:49,346 Да, за минут. 812 00:44:49,896 --> 00:44:50,896 У реду. 813 00:44:50,938 --> 00:44:51,938 Ноћ. - Ноћ. 814 00:44:53,024 --> 00:44:54,640 МИШЕЛ ПРОЧИШЋА ГРЛО 815 00:44:58,214 --> 00:44:59,214 <и>ДАННИ: Хеј, Даве? 816 00:44:59,238 --> 00:45:01,855 Да? - Имаш ли нешто направљено после 1978? 817 00:45:01,908 --> 00:45:03,148 ЦОУНТРИ МУСИЦ - Ох, мислис 818 00:45:03,201 --> 00:45:06,034 да ли носим било шта од тог масовно произведеног срања? 819 00:45:06,078 --> 00:45:07,739 ХЕ ЛАУГХС - Ум, не. 820 00:45:09,999 --> 00:45:11,364 ТРАЦК ЦХАНГЕС - Ох... 821 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 ОНИ ПОКАЗУЈУ страхопоштовање 822 00:45:12,460 --> 00:45:14,167 РОЦК Н' РОЛЛ МУЗИКА 823 00:45:15,880 --> 00:45:16,995 Хајде. 824 00:45:17,048 --> 00:45:19,210 Да! - Не, не, не, никад не плешем. 825 00:45:22,053 --> 00:45:23,839 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 826 00:45:23,930 --> 00:45:25,967 Не желиш то да видиш. Хајде. 827 00:45:26,307 --> 00:45:28,969 Не желиш... У реду, у реду, у реду, у реду! 828 00:45:29,310 --> 00:45:31,096 СМЕЈУ СЕ 829 00:45:45,618 --> 00:45:47,950 МИЦХЕЛЛЕ СЕ СМЕЈЕ И НАКАШЉА 830 00:45:48,120 --> 00:45:49,531 ста? Ох човече. 831 00:45:51,457 --> 00:45:52,822 Упао сам у око. 832 00:45:52,875 --> 00:45:54,081 ОБА СЕ СМЕЈУ 833 00:45:57,880 --> 00:45:59,621 Јеси ли у праву? Морате удахнути. 834 00:45:59,674 --> 00:46:01,164 Ох, Боже! - СМЕЈУ СЕ 835 00:46:02,176 --> 00:46:03,462 Тако сам високо. 836 00:46:04,845 --> 00:46:07,428 Ох Боже. - Ох Боже. 837 00:46:12,728 --> 00:46:14,093 Да ли те је Ема нашла? 838 00:46:14,522 --> 00:46:15,933 СТЕВЕ: Да, нашла нас је. 839 00:46:15,940 --> 00:46:18,227 Ох... - Хеј, где је онда ова комета? 840 00:46:18,359 --> 00:46:19,815 Зар не би требало сада да буде овде? 841 00:46:19,860 --> 00:46:20,860 СМЕЈУ СЕ 842 00:46:20,903 --> 00:46:22,610 Хајдемо на пиће. - Молим те, можеш ли? 843 00:46:22,655 --> 00:46:23,895 могу да видим. тамо. 844 00:46:24,615 --> 00:46:26,697 Ето, видиш ли? - Не. 845 00:46:26,909 --> 00:46:28,720 Само десно од кластера. - ДАВО: Да, да, да. 846 00:46:28,744 --> 00:46:30,030 Хеј, где су остали? 847 00:46:30,079 --> 00:46:31,959 СТЕВЕ: Они су управо тамо. Нису далеко. 848 00:46:32,290 --> 00:46:34,531 Хеј момци, дођите и погледајте ову комету! 849 00:46:35,418 --> 00:46:36,533 Ох, вау. 850 00:46:37,253 --> 00:46:38,253 О мој Боже. 851 00:46:41,173 --> 00:46:42,288 Треба ми снимак овога. 852 00:46:42,842 --> 00:46:43,842 МИЦХЕЛЛЕ: У реду. 853 00:46:48,055 --> 00:46:51,423 Знате, два степена лево и разбио би се право у нас. 854 00:46:52,893 --> 00:46:54,975 Као онај који је збрисао диносауруса. 855 00:46:56,147 --> 00:46:57,387 Чудне ствари, ипак. 856 00:46:59,984 --> 00:47:02,191 Пре телескопа, нисмо имали појма. 857 00:47:02,695 --> 00:47:03,776 Немам појма. 858 00:47:04,155 --> 00:47:07,273 Стари Грци мислио да је то упозорење. 859 00:47:07,867 --> 00:47:10,484 Понашајте се, или ћете сви изгорети. - СМЕЈУ СЕ 860 00:47:10,536 --> 00:47:12,243 Можда још увек јесу. 861 00:47:12,288 --> 00:47:15,497 Не, не, углавном јесу огромна лопта прашине и леда 862 00:47:15,541 --> 00:47:16,906 са репом водене паре. 863 00:47:18,085 --> 00:47:19,496 То убија романтику. 864 00:47:21,380 --> 00:47:22,461 НИНА: идемо. 865 00:47:22,506 --> 00:47:24,497 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 866 00:47:27,094 --> 00:47:29,051 Човече, још увек сам надуван. 867 00:47:30,056 --> 00:47:31,171 Да, приметио сам. 868 00:47:31,557 --> 00:47:33,013 СМЕЈУ СЕ 869 00:47:33,059 --> 00:47:35,517 И још увек флертујеш са Вејдом. - Мм. 870 00:47:35,728 --> 00:47:38,436 Ја само сматрам да су црнци тако згодни. 871 00:47:38,481 --> 00:47:39,846 Не питај ме зашто. 872 00:47:40,399 --> 00:47:43,642 Ух, добро, радије бих... 873 00:47:44,362 --> 00:47:45,727 сними порно филм... 874 00:47:45,905 --> 00:47:49,114 Мм-хм. - или бити бубашваба? 875 00:47:50,117 --> 00:47:51,983 Бубашваба. - Лаже! 876 00:47:52,370 --> 00:47:53,656 ја бих. - ОНА СЕ СМЕЈЕ 877 00:47:56,040 --> 00:47:57,872 Ок, ово је добро. 878 00:47:58,042 --> 00:48:01,580 Да ли бисте радије одустали од секса на годину дана или шампањац заувек? 879 00:48:01,837 --> 00:48:04,204 Овв! Ахх. 880 00:48:06,300 --> 00:48:07,836 Шампањац. ОНА УЗДИШЕ 881 00:48:07,885 --> 00:48:09,501 Да. - Ох. 882 00:48:10,262 --> 00:48:11,627 Ок, мој ред. - У реду. 883 00:48:12,431 --> 00:48:14,013 да ли бисте радије... 884 00:48:14,558 --> 00:48:16,048 радим у мртвачници... - Ммм. 885 00:48:16,268 --> 00:48:18,225 Или се заљубити у стрејт девојку? 886 00:48:25,694 --> 00:48:27,480 Извините. Неправедно. 887 00:48:28,572 --> 00:48:30,904 Чак и за ту игру. - ОНА ДУБОКО УДИШЕ 888 00:48:31,951 --> 00:48:33,658 Не буди љубоморан, Кел. 889 00:48:35,579 --> 00:48:36,579 Ја нисам. 890 00:48:37,123 --> 00:48:39,034 Знаш колико ми значиш. - Мм-хм. 891 00:48:39,959 --> 00:48:41,996 И ако икада пожелите да покушате стрејт девојка 892 00:48:42,920 --> 00:48:43,920 назови ме прво? 893 00:48:46,966 --> 00:48:49,173 ОНА СЕ СМЕЈЕ Молим те, Мишел. 894 00:48:49,427 --> 00:48:50,427 Јеби га. 895 00:48:53,139 --> 00:48:54,846 Зар не видите да ме ово <и>збрка? 896 00:48:59,019 --> 00:49:00,305 Више није високо. 897 00:49:06,152 --> 00:49:07,483 идем у шетњу. 898 00:49:22,001 --> 00:49:23,366 РЕБЕЦЦА ЛАУГХС 899 00:49:27,465 --> 00:49:29,331 Чекај, зар ово није оно што имамо шатор за? 900 00:49:29,383 --> 00:49:31,263 Да, али ово није учинити да се осећате живље? 901 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Ахух. 902 00:49:33,804 --> 00:49:35,715 Ох, шта је са осталима? 903 00:49:35,764 --> 00:49:37,095 Да ли желите да их набавите? 904 00:49:37,475 --> 00:49:38,590 Не буди блесав. 905 00:49:41,353 --> 00:49:42,353 Ово је савршено. 906 00:49:42,980 --> 00:49:43,980 Ти си савршен. 907 00:49:52,615 --> 00:49:54,322 ДАННИ: Оох, на камену сам. - Извините! 908 00:49:54,366 --> 00:49:55,902 У реду је. У реду је. Настави даље. 909 00:50:00,706 --> 00:50:01,706 ЦАМЕРА ЦЛИЦКС 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,244 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 911 00:50:05,419 --> 00:50:06,779 Расположи ме. А ти? 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,703 Увек сте расположени. 913 00:50:08,839 --> 00:50:10,045 Ах, само кад си у близини. 914 00:50:10,090 --> 00:50:13,958 Не говориш ово само зато што ја сада ће бити ту све време. 915 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 бр. 916 00:50:16,889 --> 00:50:18,769 све док ти, знаш, стварно размисли о томе. 917 00:50:19,225 --> 00:50:20,807 Ово је велики корак, Џони. мислим... 918 00:50:21,477 --> 00:50:24,094 куповина куће, постављање заједно. - Знам, Стеве. Знам. 919 00:50:26,690 --> 00:50:27,690 ја само... 920 00:50:29,985 --> 00:50:31,396 Не желим да ти досади. 921 00:50:32,905 --> 00:50:34,566 Мислим, хајде, волиш да будеш на турнеји. 922 00:50:35,032 --> 00:50:37,023 Не бих волео да се окренеш за двадесет година 923 00:50:37,076 --> 00:50:39,316 а онда ми замерити јер си донео ову одлуку уместо мене. 924 00:50:39,340 --> 00:50:42,082 Не желим више да будем на турнеји. Уморан сам од тога. 925 00:50:43,541 --> 00:50:44,541 Желим да будем са тобом. 926 00:50:46,544 --> 00:50:47,544 Тачан одговор. 927 00:50:47,711 --> 00:50:48,711 Добро. 928 00:50:49,380 --> 00:50:52,998 ПАНТУЈУ 929 00:50:54,134 --> 00:50:55,249 Ох, мој Боже. 930 00:50:55,261 --> 00:50:57,218 СМЕЈУ СЕ 931 00:50:58,806 --> 00:50:59,887 Још увек имамо. 932 00:51:00,849 --> 00:51:01,930 Да. 933 00:51:06,355 --> 00:51:08,471 Бићемо добро, зар не? 934 00:51:08,983 --> 00:51:09,983 Дефинитивно. 935 00:51:12,486 --> 00:51:13,567 Волим те, Данни. 936 00:51:14,029 --> 00:51:15,029 И ја тебе волим. 937 00:51:19,159 --> 00:51:20,775 БУС ХОРН ХОНКС - Мм. 938 00:51:22,746 --> 00:51:24,953 Јеби га! Морамо ли отићи? 939 00:51:26,083 --> 00:51:27,198 Хоћеш ли то поново? 940 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 пакао да. 941 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 [РУМЉАЊЕ] 942 00:51:33,966 --> 00:51:35,569 Како је светло? Треба ти <и>нешто више светла тамо? 943 00:51:35,593 --> 00:51:36,628 ДАВО: Да, хвала друже. 944 00:51:36,677 --> 00:51:37,917 Па то је много нафте тамо. 945 00:51:39,179 --> 00:51:41,386 НЕИЗГЛЕДАН ДИЈАЛОГ 946 00:51:46,061 --> 00:51:47,267 Колико ће ово трајати? 947 00:51:50,524 --> 00:51:51,524 Затегните га? 948 00:51:53,902 --> 00:51:55,358 [РЕБЕКА ЧАКЛС] 949 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 Хеј. - Хеј. 950 00:51:58,032 --> 00:51:59,067 РЕБЕКА: ста се десава? 951 00:51:59,658 --> 00:52:00,978 Можда ће остати на месту неко време. 952 00:52:01,660 --> 00:52:02,660 Цурење уља. 953 00:52:02,828 --> 00:52:04,694 Срање. Шта ако не може то да поправи? 954 00:52:04,747 --> 00:52:06,112 Ах, он има САТ телефон. 955 00:52:06,624 --> 00:52:07,864 Увек можемо позвати помоћ. 956 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Хвала, Рицхие. 957 00:52:10,210 --> 00:52:12,491 Да, само мало цури уље из јаме, то је све. 958 00:52:12,515 --> 00:52:13,675 Шта, мислиш на утичницу? 959 00:52:14,048 --> 00:52:16,665 Да. - Шта су чепови? 960 00:52:16,717 --> 00:52:18,173 Омогућава вам да промените уље. 961 00:52:18,510 --> 00:52:20,550 Па они се не опуштају сами сада зар не? 962 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Нуп. 963 00:52:22,890 --> 00:52:26,383 Ах, вероватно само, знаш, грешка у одржавању или тако нешто. 964 00:52:26,435 --> 00:52:27,746 Дечаци су га превидјели у дворишту. 965 00:52:27,770 --> 00:52:28,635 Али у сваком случају, све добро. 966 00:52:28,687 --> 00:52:30,167 Пет минута, враћамо се на пут. 967 00:52:30,191 --> 00:52:31,433 Ох, мој Боже! - ДАВО СЕ СМЕЈЕ 968 00:52:31,690 --> 00:52:33,226 ДАВО: Све добро. - СТЕВЕ: Идемо. 969 00:52:34,151 --> 00:52:35,812 <и>ДИНО: Ускочите, момци. Угрејте се. 970 00:52:36,820 --> 00:52:38,777 Допунићемо и идемо, а? - Поприлично на земљи. 971 00:52:38,781 --> 00:52:40,175 ДАВО: Имамо доста позади, па... - ИСААЦ: У реду. 972 00:52:40,199 --> 00:52:41,759 РИЧИ: Ох, хоћеш ли да оставим ово? 973 00:52:41,783 --> 00:52:43,194 Хвала, друже. - У реду. 974 00:52:43,952 --> 00:52:46,569 То је добро. - Да, очистићу то уље за секунд. 975 00:52:46,580 --> 00:52:47,911 РИЧИ: У реду. Узмите и простирку? 976 00:52:48,540 --> 00:52:49,575 Хвала друже. - Мм. 977 00:53:43,971 --> 00:53:46,804 ЕЛЕЦТРИЦ БУЗЗ 978 00:54:09,913 --> 00:54:10,913 Ах! 979 00:54:47,159 --> 00:54:48,194 Исусе. 980 00:54:52,539 --> 00:54:53,574 Ох, не сери. 981 00:54:55,834 --> 00:54:56,834 Проклетство. 982 00:55:08,972 --> 00:55:10,337 ФЛИЕС БУЗЗ 983 00:55:10,682 --> 00:55:13,299 [ВЈЕТАР УПИ] 984 00:56:03,694 --> 00:56:04,694 ста то радис? 985 00:56:05,195 --> 00:56:06,276 ста то радис? 986 00:56:07,739 --> 00:56:09,571 [ДАВО викне] 987 00:56:15,122 --> 00:56:18,035 Чија га уста држе сада у невољи, а? 988 00:56:56,538 --> 00:57:00,452 [МУЗИКА ДРЖАВЕ] 989 00:57:37,704 --> 00:57:38,910 Даво? 990 00:57:40,916 --> 00:57:42,031 где смо? 991 00:57:44,378 --> 00:57:45,664 Ах, добар дан љубави. 992 00:57:45,712 --> 00:57:46,712 Како си спавао? 993 00:57:46,755 --> 00:57:48,371 [ОН СЕ СМЕЈЕ]